antica versione siriaca dei Vangeli (l') inevidenza Osservate: il nostro Creatore si

Osservate: il nostro Creatore si è degnato di essere nostro Padre

ISBN: 9788863620924

dell’umanesimo

ISBN: 9788863622201

Abramo credeva che «nulla è impossibile a Dio» (Lc 1

antica versione siriaca dei Vangeli (l') inevidenza Osservate: il nostro Creatore siLa traduzione qui offerta letterale e mira a una resa il pi fedele possibile del testo siriaco. Nel confronto con il testo greco non abbiamo segnalato le varianti che possono derivare dalla diversit delle costruzioni sintattiche nelle due lingue. Cos, ad esempio, non abbiamo segnalato quando in siriaco si trova un pronome possessivo assente nel testo greco: la lingua siriaca arcaica caratterizzata infatti da un uso assai abbondante dei pronomi